1. It slipped my mind.

Ich hab's vergessen.

2. Hope you don't mind alfresco.

Ich hoffe du hast nichts gegen al fresco.

3. You mind turning on the air?

Macht es Ihnen etwas aus, die Klimaanlage anzuschalten?

4. Jeannie, I don't mind you levitating.

Jeannie, du kannst gern schweben.

5. With this in mind, the EU-funded APHG (Adespota papyracea hexametrica graeca) project set out to collect, classify and order relevant materials scattered across hundreds of scientific journals, edited collections and other repositories.

In diesem Sinne hat das von der EU finanzierte Projekt APHG (Adespota papyracea hexametrica graeca) die Sammlung, Einteilung und Ordnung von relevanten Materialien vorangetrieben, die über hunderte wissenschaftliche Zeitschriften, editierte Sammelbände und andere Repositorien verteilt sind.

6. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— Beihilfen für Flächenstilllegungen (obligatorische Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen und freiwillige Flächenstilllegung);

7. Timer's set.

Der Timer ist gestellt.

8. Do you mind if I borrow your washer?

Darf ich das schnell waschen?

9. Set Your Anchor

Fest verankert

10. Cement set accelerators

Zementabbindebeschleuniger

11. * Set Your Anchor

* Fest verankert

12. The character set is a multi-byte character set and you have no support for the character set in the client.

Der Zeichensatz ist ein Multibytezeichensatz und in Ihrem Client ist keine Unterstützung dafür vorhanden.

13. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. (a) Vor welcher Denkweise sollten wir uns hüten?

14. I'll happily mind Achilles if Vera will let me.

Ich pass gern auf Achilles auf.

15. Now, there's a real mind bender for you, right?

Das kriegst du nicht in dein Hirn.

16. In a certain ideological mind-set , Israel is perceived not as a political entity, susceptible to prevailing standards of judgment, but as an almost allegorical force, the symbolic center and source of the globe’s evils and ailments.

Bei Leuten mit einer bestimmten ideologischen Einstellung wird Israel nicht als politische Einheit angesehen, die nach den allgemeinen Standards beurteilt wird, sondern als eine nahezu sinnbildliche Macht, das symbolische Zentrum und die Quelle aller Übel und Probleme auf der Welt.

17. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

18. Set your pre-amp, turn on your amp, set VTR button to " TV ".

Vorverstärker ein, Verstärker ein, Videotaste auf " TV ",

19. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

20. Cement set accelerating agents

Mittel zum beschleunigten Absetzen von Zement

21. A Firmly Set Anchor

Ein fester Anker

22. Gillnets anchored (set) – GNS

Verankerte Kiemennetze (Stellnetze) - GNS

23. Set gillnets (anchored) | GNS |

Stellnetze (verankert) | GNS |

24. Gillnets (set or drift)

Setznetze (Stell- oder Treibnetz)

25. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

26. Do not adjust your mind – there's a fault in reality.

Passe nie deine Gedanken an – da ist nämlich ein Fehler in der Realität.

27. ) To the primitive mind, advanced technology can seem like magic.

Einem Primitivling erscheint moderne Technik wie Magie.

28. Firstly, current legislation is lagging far behind Parliament's ambitions as set out in the report of my predecessor Albert Jan Maat, who, to my mind, was right to draw a distinction between animals intended for slaughter and other cattle.

Erstens bleibt die aktuelle Gesetzgebung weit hinter den Ambitionen des Parlaments zurück, wie im Bericht meines Vorredners Albert Jan Maat deutlich wurde. Er hatte meines Erachtens recht mit der Unterscheidung zwischen Schlachttieren und anderem Vieh.

29. Keep in mind, though, that most air pollution is invisible.

Doch darfst du nicht vergessen, daß die meisten luftverunreinigenden Stoffe unsichtbar sind.

30. Ezequiel, keep in mind that Aline has the Council's authority.

Ezequiel, bedenken Sie, dass Aline die Berechtigung des Rates hat.

31. You mind if I step out and get some air?

Was dagegen, wenn ich kurz an die frische Luft gehe?

32. Would you mind taking me outside for some fresh air?

Hättet Ihr etwas dagegen, mich an die frische Luft zu begleiten?

33. The delay may give you time to change your mind.

Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

34. The events of the day caused me absent proper mind.

Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.

35. Arthur's mind is an antennae, pulling in names, facts, information.

Arthurs Verstand ist eine Antenne, empfängt Namen, Fakten, Informationen.

36. She set my heart afire.

Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.

37. We thank our patroness with the political mind of an amoeba.

Sie hat das politische BeWusstsein einer Amöbe.

38. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Dieses A-fortiori-Argument greift jedoch meines Erachtens nicht durch.

39. They set my heart aflutter

Es schlägt mein Herz vor Wonne

40. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" Never mind! " Sagte der König, mit einem Hauch von großer Erleichterung.

41. This can all be aligned with a universal frame of mind.

All dies ist vereinbar mit einer universalen Einstellung.

42. They might never make it to Torbay, never mind Buenos Aires!

Vielleicht schaffen sie es nie bis Torbay, von Buenos Aires ganz zu schweigen!

43. Green agate, set in silver.

Grüner Achat in Silber gefasst.

44. Set as Primary Background Color

Als primäre Hintergrundfarbe verwenden

45. If you mind the open air, I could get the top.

Wenn Sie keine frische Luft wollen, klappe ich das Dach hoch.

46. The acupuncturist asked me if I had something on my mind.

Dann fragte er mich, ob mich etwas belaste.

47. Mind a few scars, as though you'd been in a wreck?

Was ist mit ein paar Narben, als ob Sie einen Unfall hatten?

48. We use symbols for absolutely everything the mind can concieve of.

Wir benutzen Symbole für absolut alles, was sich der Verstand nur erdenken kann.

49. Afterward, two supermarkets were set afire.

Danach wurden zwei Supermärkte in Brand gesteckt.

50. Set the power meter current range

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein

51. The Value of Firmly Set Anchors

Der Wert eines festen Ankers

52. For $ 65, you get an air-conditioned ride and peace of mind.

Für $ 65 kriegst du eine vollklimatisierte Fahrt.

53. If you don't mind, I'd rather be up in the air, flying.

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen.

54. Set the power meter current range.

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein.

55. Aircraft noise set to decrease further

Fluglärm soll weiter sinken

56. Clicking the button "Analyse ..." in the Calibration-Set Manager opens the analyze window for the selected Calibration-Set.

Durch Klicken auf den Schalter "Analyse ..." im Kalibrations-Set-Manager öffnet sich das Fenster für die Ausgabe der Kalibrationsdaten des ausgewählten Kalibrations-Sets.

57. MONTH || DAY || ACTIVITY CODE || 01.00 UTC OR SET POSITION || SCHOOL ASSOC CODE || SET START TIME || RETAINED CATCH || DISCARDS

MO-NAT || TAG || TÄTIG-KEITS-CODE || 01.00 UTC ODER HOL-POSITION || VERGE-SELL-SCHAF-TUNGS-CODE || UHR-ZEIT HOL-BE-GINN || AN BORD BEHALTENE FÄNGE || RÜCKWÜRFE

58. Death. In the mind of a rider, that is the biggest challenge.

Im Kopf eines Fahrers ist das die größte Herausforderung.

59. But all the way here, I was replaying it in my mind.

Aber auf dem ganzen Weg hierher habe ich es in meinem Kopf noch einmal durchgespielt?

60. Well, maybe we can jog his weed-addled mind into remembering something.

Nun, vielleicht können wir sein grasverwirrtes Gehirn anschubsen, dass er sich an etwas erinnert.

61. Dental set and sulcus retraction method

Dentalset sowie verfahren für die sulkus-retraktion

62. I think ill get a little air, if you don ́ tt mind.

Ich gehe frische Luft schnappen, wenn Sie nichts dagegen haben.

63. MONTH | DAY | ACTIVITY CODE | 01.00 UTC OR SET POSITION | SCHOOL ASSOC CODE | SET START TIME | RETAINED CATCH | DISCARDS |

MONAT | TAG | TÄTIG-KEITS- CODE | 01.00 UTC ODER POSITION | VERGE-SELL-SCHAF-TUNGS-CODE | BEGINN AUS-SETZEN UHR-ZEIT | AN BORD BEHALTENE FÄNGE | RÜCKWÜRFE |

64. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Ein Schiff ist gehalten, sich nach den von den Vertragsregierungen festgelegten Gefahrenstufen zu richten, wie dies im Folgenden erläutert ist

65. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

66. A Chinese abacus set at eleven

Ein chinesischer Abakus, auf dem die Kugeln die Zahl 11 bilden.

67. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

68. We heaved anchor and set sail.

Wir Iichteten den Anker und setzten die segel.

69. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

70. Would you mind terribly, tennyson if i acquainted the members with my proposition?

Würde es Ihnen viel ausmachen, Tennyson, wenn ich die Mitglieder mit meinem Vorschlag vertraut mache?

71. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Seit kurzem lerne ich, mit dem Abakus umzugehen, um meine Finger und mein Gehirn zu trainieren.

72. Impact of volatility adjustment set to zero

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null

73. Anchor points are set by two ways:

Es gibt zwei Möglichkeiten zum Festlegen von Ankerpunkten:

74. This set-up permits new analytical examinations.

Mit dieser Anordnung ergeben sich neue analytische Möglichkeiten.

75. Certainly, the force actuating his mind at that time was selfish and sinful.

Auf jeden Fall war die Kraft, die seinen Sinn antrieb, zu jener Zeit selbstsüchtig und sündhaft.

76. You need to set some deadwood adrift.

Sie müssen etwas von dem toten Holz loswerden.

77. Libelle’s character set includes many alternate glyphs.

Der Zeichensatz von Libelle enthält zahlreiche Alternativzeichen.

78. Set-top boxes for ground wave receivers

Set-Top-Boxen für Empfänger terrestrischer Wellen

79. Why set hearts aflutter at mere speculation?

Warum die Herzen aus reiner Spekulation flattern lassen?

80. " An act of Congress to set aside... "

" Eine Kongressakte zur Aufhebung... "